1 00:01:06,859 --> 00:01:08,527 CASA, DOCE CASA 2 00:02:11,549 --> 00:02:12,758 EXPOSIÇÃO TEMPORÁRIA DA BÚSSOLA MÁGICA 3 00:02:12,842 --> 00:02:14,218 VIAGEM AO ORIENTE ENIGMÁTICO 4 00:02:25,020 --> 00:02:25,896 FECHADO 5 00:03:34,089 --> 00:03:38,177 Finalmente chegamos à grande joia da exposição: 6 00:03:38,260 --> 00:03:42,056 A Bússola Mágica, da qual dizem Tem um poder infinito. 7 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 A lenda diz, 8 00:03:43,432 --> 00:03:45,684 que quando Mestre Phoenix, deus da guerra, 9 00:03:45,768 --> 00:03:47,978 ele teve notícias dela pela última vez... Ele desapareceu! 10 00:03:48,354 --> 00:03:52,149 Desde então, embora seja vital para todo o universo, 11 00:03:52,232 --> 00:03:55,277 a magia do talismã não voltou. 12 00:03:58,656 --> 00:04:01,367 E como ativar a bússola... 13 00:04:01,450 --> 00:04:04,036 Permanece um mistério até agora. 14 00:05:44,511 --> 00:05:46,138 Não pode ser! 15 00:05:46,221 --> 00:05:48,974 A Bússola Astral... finalmente apareceu! 16 00:05:49,058 --> 00:05:51,060 Na Cidade Dourada. 17 00:05:51,477 --> 00:05:53,562 Ratallón, atenção! 18 00:05:59,234 --> 00:06:02,154 Quando a bússola é nossa e estar em nossas garras, 19 00:06:02,237 --> 00:06:06,950 o ano do rato reinará acima de todos. 20 00:06:07,409 --> 00:06:09,328 {\an8}MEGA RATO: O QUEIJO GRANDE 21 00:06:20,172 --> 00:06:23,550 Se fazer isso com ouro não funcionou, e também não em prata... 22 00:06:23,634 --> 00:06:25,385 Mestre não come comida mortal, 23 00:06:25,469 --> 00:06:27,221 Então, que tal pão de imitação? 24 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 Depois de 300 anos, meu bico ficou preso! 25 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Ah! Oh! 26 00:06:34,478 --> 00:06:36,355 Nosso bolo fake ficou ainda melhor! 27 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 do que a bússola real! 28 00:06:38,148 --> 00:06:40,150 Com este, com certeza enganaremos o Mestre Celestial. 29 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 {\an8}MESTRE FÊNIX: LÍDER DAS GÁRGULAS 30 00:06:42,319 --> 00:06:44,404 Você tem certeza desta vez um raio não vai me atingir? 31 00:06:44,488 --> 00:06:47,783 É perfeito. Não vamos estragar tudo. É hora de irmos para casa. 32 00:06:47,866 --> 00:06:49,868 {\an8}LIL FEENEY O PÁSSARO DO MESTRE FÊNIX 33 00:06:56,500 --> 00:06:58,418 É a nossa última chance. O céu nos espera. 34 00:06:59,586 --> 00:07:02,005 Desta vez é tudo ou nada! 35 00:07:12,349 --> 00:07:14,893 {\an8}MESTRE CELESTIAL 36 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 Estamos a seus pés, Mestre Celestial. 37 00:07:24,820 --> 00:07:26,321 Garrafa Mestre, 38 00:07:26,405 --> 00:07:29,616 você bebeu o elixir e eles o baniram. 39 00:07:29,700 --> 00:07:32,578 Ah, senhor, eu sou Mestre Phoenix. 40 00:07:33,078 --> 00:07:37,791 Sim, você, Mestre Phoenix. Você bebeu o elixir e foi banido. 41 00:07:38,125 --> 00:07:40,335 Senhor, não fui eu. 42 00:07:40,419 --> 00:07:43,338 Ah, certo, Mestre Phoenix. Ouça: 43 00:07:43,422 --> 00:07:46,091 Você usou mal seus dons divinos, 44 00:07:46,175 --> 00:07:50,596 você coloca pessoas inocentes em perigo e você perdeu a bússola mágica. 45 00:07:51,138 --> 00:07:56,727 Basta encontrar e alcançar iluminação, você retornará ao Céu. 46 00:07:57,144 --> 00:07:58,937 300 anos, 47 00:07:59,021 --> 00:08:00,898 esse era o seu prazo. 48 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 E o tempo está se esgotando. 49 00:08:02,983 --> 00:08:07,279 Se você não recuperá-lo, você se tornará um mero mortal. 50 00:08:07,905 --> 00:08:09,823 Eu gostaria que eles tivessem me dado essa opção. 51 00:08:09,907 --> 00:08:12,075 Eu já trouxe a bússola mágica. Aqui está, meu senhor. Olhar. 52 00:08:18,916 --> 00:08:20,876 - Mestre Fênix. - Que? 53 00:08:20,959 --> 00:08:22,753 - Eles nos descobriram. - Impossível! 54 00:08:22,836 --> 00:08:24,713 Meu trabalho foi perfeito. 55 00:08:47,319 --> 00:08:48,695 Delicioso. 56 00:08:49,112 --> 00:08:50,989 Meu senhor, por favor, olhe. 57 00:08:53,450 --> 00:08:55,827 É uma imitação patética. 58 00:08:55,911 --> 00:09:00,249 Se eles só querem vir e me enganar, Eles receberão toda a minha fúria. 59 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Você tem mais uma chance. 60 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 Dou-lhe até meia-noite. 61 00:09:09,967 --> 00:09:11,677 Agora, demora. 62 00:09:13,845 --> 00:09:15,764 E leve seu lixo. 63 00:09:16,682 --> 00:09:19,059 Pelo menos desta vez O raio não atingiu nós dois! 64 00:09:23,647 --> 00:09:26,275 Mestre, pelo menos foi apenas uma vez. 65 00:09:28,527 --> 00:09:30,195 Sim, eu estraguei tudo. 66 00:09:30,279 --> 00:09:34,449 Juro que encontrarei a bússola mágica antes da meia-noite! 67 00:09:44,084 --> 00:09:45,794 Olha, é um dragão! 68 00:09:47,087 --> 00:09:48,422 Onde estão as gárgulas? 69 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Essas feras só servem para lançar fogos de artifício. 70 00:09:50,841 --> 00:09:52,259 Podemos confiar neles? 71 00:09:55,929 --> 00:09:57,222 Pare aí, demônio! 72 00:09:57,306 --> 00:09:58,473 Dez-dez, pare! 73 00:09:58,557 --> 00:09:59,850 Não piore as coisas! 74 00:10:01,727 --> 00:10:03,061 Você enfrentará meu poder! 75 00:10:03,145 --> 00:10:04,563 {\an8}DEZ-DEZ: A GÁRGULA 76 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Dragão bobo! 77 00:10:11,528 --> 00:10:13,196 - Prepare-se para enfrentar Xander! - Alto! Espere! 78 00:10:13,280 --> 00:10:14,781 A Besta Sagrada do Trovão! 79 00:10:14,865 --> 00:10:16,408 XANDER: A GÁRGULA 80 00:10:18,452 --> 00:10:20,662 Eles são apenas um bando de gárgulas inúteis! 81 00:10:20,746 --> 00:10:22,331 Eles nunca vão me parar! 82 00:10:25,334 --> 00:10:27,586 Parar! Eu não sou Sonny, o Guerreiro, 83 00:10:27,669 --> 00:10:29,296 Eu sou amigável, Sonny! 84 00:10:30,339 --> 00:10:33,091 Não há necessidade de lutar! Não podemos nos dar bem? 85 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 {\an8}SONNY: A GÁRGULA 86 00:10:35,427 --> 00:10:36,595 Ah! 87 00:10:38,722 --> 00:10:40,140 Ah, minha bunda. 88 00:10:41,016 --> 00:10:42,392 Sonny, Xander... vocês estão bem? 89 00:10:42,476 --> 00:10:44,311 Mestre, temos que nos esconder. 90 00:10:51,318 --> 00:10:52,903 A bússola deve estar aqui. 91 00:10:53,612 --> 00:10:56,698 Traga para mim ou eu acabo com você. 92 00:11:14,508 --> 00:11:17,177 - Rápido, pegue-o! - Não tem como. 93 00:11:17,260 --> 00:11:18,887 Precisamos do céu envie-nos um herói! 94 00:11:18,970 --> 00:11:21,306 - Aqui estou! Vou buscar ajuda! - Como você chegou aqui? 95 00:11:21,390 --> 00:11:24,434 Você não! Você pelo menos sabe Como chegar ao Céu, Ten-Ten? 96 00:11:24,518 --> 00:11:26,978 Claro que não! Estou indo para o lugar certo? 97 00:11:51,670 --> 00:11:53,672 O Céu nos enviou ajuda muito rapidamente. 98 00:12:01,012 --> 00:12:03,557 A bússola será minha! 99 00:12:04,349 --> 00:12:05,851 O que é isso? 100 00:12:06,518 --> 00:12:07,936 Que coisa? 101 00:12:08,478 --> 00:12:10,814 É minha bússola! 102 00:12:30,417 --> 00:12:31,710 O que é isso? 103 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Ah! Meus olhos! 104 00:13:22,594 --> 00:13:25,639 Ratallón, traga-me a bússola! 105 00:13:31,186 --> 00:13:32,229 Professor, 106 00:13:32,312 --> 00:13:34,356 O Céu realmente nos enviou um gato? 107 00:13:34,439 --> 00:13:36,316 Então é assim que se parece um gato divino! 108 00:13:36,942 --> 00:13:38,944 - Veja isso! Um gatinho! - O que aconteceu? 109 00:13:41,196 --> 00:13:43,823 -Ele acabou com o demônio. -Ele derrotou o dragão. 110 00:13:43,907 --> 00:13:44,991 Ele fez isso, eu vi. 111 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 - Ele é um deus? - Você tem certeza? 112 00:13:50,664 --> 00:13:51,581 Ação! 113 00:13:59,798 --> 00:14:02,717 EXPOSIÇÃO TEMPORÁRIA DA BÚSSOLA MÁGICA 114 00:14:10,642 --> 00:14:12,852 - Olha o gatinho. -Ele caiu do céu! 115 00:14:13,228 --> 00:14:14,896 Ele deve ser um deus! 116 00:14:14,980 --> 00:14:16,231 Deus gato! 117 00:14:19,651 --> 00:14:22,195 Viva o Deus Gato! Guardião da cidade! 118 00:14:30,870 --> 00:14:32,289 Incrível! 119 00:14:32,372 --> 00:14:34,124 Mestre, o... o bru... 120 00:14:35,375 --> 00:14:37,168 Nós amamos você, gatinha! 121 00:14:37,252 --> 00:14:40,964 - Bem-vindo, bem-vindo! - Da nossa terra. 122 00:14:41,047 --> 00:14:43,842 Estamos felizes que você esteja, Bem, não há mais necessidade de temer. 123 00:14:45,093 --> 00:14:47,053 Não tenho ideia de quem é esse gato mas desceu do céu 124 00:14:47,137 --> 00:14:48,430 para devolver a bússola mágica. 125 00:14:48,513 --> 00:14:50,432 Parece que alguém lá de cima Ele ainda nos ama. 126 00:14:50,515 --> 00:14:52,183 O herói do céu derrotou o demônio 127 00:14:52,267 --> 00:14:54,394 e trouxe de volta a bússola mágica bem na hora. 128 00:14:54,477 --> 00:14:57,188 Mestre, finalmente voltaremos para casa. 129 00:15:00,066 --> 00:15:01,067 Um ovo? 130 00:15:03,653 --> 00:15:06,906 Desde que me transformei, coloquei ovos quando fico muito chateado. 131 00:15:06,990 --> 00:15:09,618 Aproveite enquanto pode. Em breve você será uma fênix. 132 00:15:31,973 --> 00:15:33,224 Olá, Tommy! 133 00:15:33,308 --> 00:15:34,809 Você vê aquelas pessoas lá embaixo? 134 00:15:34,893 --> 00:15:36,686 Eles nos adoram, nos veem como um deus. 135 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 Então tire esse distintivo e mantenha seu boné de guarda 136 00:15:39,564 --> 00:15:41,107 antes que eles suspeitem. 137 00:15:43,234 --> 00:15:44,152 SEGURANÇA NO TREINAMENTO 138 00:15:45,320 --> 00:15:48,698 Ou você prefere que Jerry fique Com toda a glória e fama? 139 00:16:11,096 --> 00:16:12,472 SEGURANÇA NO TREINAMENTO 140 00:16:12,555 --> 00:16:15,141 Mestre, é uma coroa? Tem um cheiro estranho. 141 00:16:15,725 --> 00:16:17,560 - Não consigo decifrar os símbolos. - Interessante. 142 00:16:32,200 --> 00:16:33,868 Desde o nosso exílio... 143 00:16:34,285 --> 00:16:36,496 Quero dizer, a realocação, há 300 anos, 144 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 Aposto que o céu Isso mudou muito. 145 00:16:38,873 --> 00:16:40,792 Nós dois nos sentimos um pouco fora de sintonia. 146 00:16:40,875 --> 00:16:42,252 Antes de retornar, 147 00:16:42,335 --> 00:16:44,212 o que há de novo aí? O que é usado? 148 00:16:44,295 --> 00:16:46,715 Mestre, por que você não nos conta nada? 149 00:16:46,798 --> 00:16:48,883 Você acha que está nos testando? 150 00:16:54,013 --> 00:16:56,182 Este cetro faz minha pele arrepiar. 151 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 Filho, comporte-se. 152 00:16:58,268 --> 00:17:00,228 Devolva ao nosso convidado de honra. 153 00:17:00,311 --> 00:17:02,188 Esta arma não foi feita para mortais. 154 00:17:05,734 --> 00:17:08,862 Eu sou o Mestre Fênix, Senhor das Gárgulas. 155 00:17:11,573 --> 00:17:14,367 É uma grande honra que você tenha vindo do céu para me ajudar. 156 00:17:14,868 --> 00:17:16,119 Não foi necessário. 157 00:17:20,957 --> 00:17:23,543 Professor! Você está bem? 158 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 Este é meu amigo leal: 159 00:17:38,516 --> 00:17:40,727 uma fênix escondida na forma de uma enorme galinha. 160 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 Por que você não fica confortável e aproveite seu próprio passeio 161 00:17:44,606 --> 00:17:45,774 para a Cidade Dourada? 162 00:17:45,857 --> 00:17:48,610 Quando voltarmos, vamos comemorar com uma festa de boas-vindas. 163 00:17:51,780 --> 00:17:53,740 Nenhuma comida é servida neste voo. 164 00:17:56,743 --> 00:17:57,744 Filho, Xander, 165 00:17:57,827 --> 00:18:01,080 Vamos trabalhar e gastar custe o que custar! 166 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 Vamos! Deixe a festa começar. 167 00:18:10,381 --> 00:18:12,383 Hoje é o Festival das Lanternas, 168 00:18:12,467 --> 00:18:16,221 e agora que ele veio nos visitar, há muito o que comemorar. 169 00:18:20,266 --> 00:18:23,186 Vê aquele Templo Dourado? Eu governo aqui. 170 00:18:24,646 --> 00:18:28,775 De lá monitoramos toda a cidade; dia ou noite, 171 00:18:28,858 --> 00:18:30,527 estamos sempre pendentes. 172 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 Esse é o Lago Dourado 173 00:18:33,321 --> 00:18:34,948 Quando as flores da primavera desabrocham, 174 00:18:35,031 --> 00:18:37,033 as pessoas vêm de todo o mundo. 175 00:18:37,116 --> 00:18:38,827 Não é uma bela vista? 176 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 Essa é a entrada, 177 00:18:48,211 --> 00:18:51,005 e nosso fosso, o maior do reino. 178 00:18:53,132 --> 00:18:55,927 Cidade Dourada construiu em menos de 100 anos. 179 00:18:56,010 --> 00:18:57,804 Impressionante, certo? 180 00:18:59,973 --> 00:19:02,767 E aqui está a Rua das Lanternas, 181 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 o melhor lugar para se divertir. 182 00:19:06,104 --> 00:19:08,523 Meu senhor, você deve segurar firme. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,866 É a sua comida? 184 00:19:21,202 --> 00:19:22,161 A bússola! 185 00:19:24,038 --> 00:19:25,373 Não, não! 186 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 É o gatinho! 187 00:19:38,595 --> 00:19:40,388 Pare as asas! Desacelerar! 188 00:19:44,350 --> 00:19:45,393 Meu senhor! 189 00:19:53,151 --> 00:19:54,694 A nova carruagem do Mestre. 190 00:20:02,368 --> 00:20:04,704 E quem será esse lindo deus? 191 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 Claro que sou eu. 192 00:20:07,415 --> 00:20:09,751 O carro alegórico do Master este ano... 193 00:20:09,834 --> 00:20:11,294 Isso machuca seus olhos? 194 00:20:11,377 --> 00:20:12,337 E eles nem se parecem. 195 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Não, claro que somos parecidos. 196 00:20:15,089 --> 00:20:17,133 Sim, somos idênticos, certo? 197 00:21:06,140 --> 00:21:07,058 Sim! 198 00:21:11,229 --> 00:21:12,939 Bravo! Sim! 199 00:21:39,924 --> 00:21:41,175 Oh! 200 00:21:41,259 --> 00:21:44,220 Você deve ser o novo gato da cidade. 201 00:21:54,897 --> 00:21:55,815 Incrível! 202 00:22:00,278 --> 00:22:01,279 Meu Senhor! 203 00:22:01,362 --> 00:22:02,405 Meu Senhor! 204 00:22:02,989 --> 00:22:03,948 Meu Senhor! 205 00:22:07,326 --> 00:22:08,953 Está em apresentação completa. 206 00:22:09,537 --> 00:22:10,580 Oh! 207 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Esta é Jade, minha aluna favorita. 208 00:22:17,420 --> 00:22:19,756 não achei que ele gostasse tanto Ópera de Pequim. 209 00:22:20,173 --> 00:22:22,842 Já que você é muito fã, que tal um dueto? 210 00:22:22,925 --> 00:22:24,385 Eu vou cantar com você. 211 00:22:25,678 --> 00:22:27,138 - Eu já vi, chefe. - Estou chegando. 212 00:22:27,221 --> 00:22:28,639 Parar! 213 00:22:29,682 --> 00:22:32,477 À luz do dia... nunca conseguiremos isso. 214 00:22:35,229 --> 00:22:37,065 Sim, sim, sim, sim. 215 00:22:45,114 --> 00:22:46,157 Oh! 216 00:22:50,286 --> 00:22:51,204 Oh! 217 00:22:54,165 --> 00:22:56,501 Quem é aquela bola de pelo rude? 218 00:23:01,005 --> 00:23:01,964 Oh! 219 00:23:02,048 --> 00:23:03,216 Bravo! 220 00:23:10,473 --> 00:23:12,683 Tia, você sabe que ópera é essa? 221 00:23:17,939 --> 00:23:19,148 A bússola? 222 00:23:23,861 --> 00:23:25,071 Oh! 223 00:23:29,784 --> 00:23:32,036 Isso me machucou. 224 00:23:44,507 --> 00:23:46,259 A luz! Isso me queima! 225 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Ei, chefe, nós cuidaremos disso. 226 00:23:53,015 --> 00:23:53,891 Cuidadoso! 227 00:24:04,569 --> 00:24:06,404 Meu Senhor, não é seguro. 228 00:24:06,487 --> 00:24:07,864 Eu protegerei a bússola. 229 00:24:09,657 --> 00:24:10,992 Sim! Tire isso! 230 00:24:12,034 --> 00:24:13,244 Atrás de você. 231 00:24:46,777 --> 00:24:47,862 Pegue isso! 232 00:24:57,830 --> 00:24:59,081 Oh! 233 00:25:14,597 --> 00:25:15,890 Bravo! 234 00:25:16,557 --> 00:25:17,600 Eu já lembrei! 235 00:25:17,683 --> 00:25:19,143 É experimental! 236 00:25:19,727 --> 00:25:21,938 Pernalonga vs. Patolino: A ópera. 237 00:25:22,021 --> 00:25:23,731 Oh. Sim, sim! 238 00:25:24,523 --> 00:25:25,775 Bravo! 239 00:25:25,858 --> 00:25:27,693 Muito obrigado a todos! 240 00:25:27,777 --> 00:25:29,111 É uma honra! Eles são muito amigáveis. 241 00:25:29,195 --> 00:25:30,112 Obrigado por ter vindo! 242 00:25:47,588 --> 00:25:49,465 Alguém está atrás de mim. 243 00:25:50,383 --> 00:25:51,926 Não de mim... da bússola. 244 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 São três. 245 00:25:57,556 --> 00:25:59,183 Temos que nos apressar. 246 00:26:01,852 --> 00:26:03,688 Não tenho sido um bom anfitrião. 247 00:26:03,771 --> 00:26:05,731 O festival começará em breve, 248 00:26:05,815 --> 00:26:07,316 e também seu banquete. 249 00:26:20,830 --> 00:26:22,665 Trouxe uma torta de pêssego deliciosa! 250 00:26:22,748 --> 00:26:24,417 - Acabado de sair do forno! - Eu sou o Deus Gato! 251 00:26:24,500 --> 00:26:26,168 Não, eu sou o Deus Gato. 252 00:26:27,586 --> 00:26:29,380 Deus gato no papel! 253 00:26:29,463 --> 00:26:31,424 Doces do Deus Gato, sabor especial! 254 00:26:31,507 --> 00:26:32,466 Eles acabaram! 255 00:26:32,550 --> 00:26:33,926 Retratos do Deus Gato! 256 00:26:34,010 --> 00:26:35,970 Afaste os demônios ou devolveremos seu dinheiro. 257 00:26:36,053 --> 00:26:37,555 Bolos quentes de pêssego. 258 00:26:47,064 --> 00:26:51,152 Glória ao Deus Gato! Salve-nos do Rato Grande! 259 00:26:51,235 --> 00:26:55,364 Glória ao Deus Gato! Salve-nos do Rato Grande! 260 00:26:55,448 --> 00:26:59,702 Glória ao Deus Gato! Salve-nos do Rato Grande! 261 00:27:24,810 --> 00:27:26,937 Preparamos um banquete com comida 262 00:27:27,021 --> 00:27:29,440 da Cidade Dourada, só para você. 263 00:27:29,523 --> 00:27:30,775 Prazer! 264 00:27:58,010 --> 00:28:00,221 TOM E JERRY 265 00:29:05,035 --> 00:29:07,037 Alguém acredita muito. 266 00:29:11,250 --> 00:29:14,420 Meu senhor! Está me levando para fora muitas rugas que não tenho. 267 00:29:14,503 --> 00:29:16,046 Por favor, não se machuque. 268 00:29:16,964 --> 00:29:19,467 - Minha pele é muito sensível. - Ah! 269 00:29:21,635 --> 00:29:24,555 Eu trouxe um coquetel especial para você de pêssego celestial. 270 00:29:24,638 --> 00:29:26,098 Por favor, experimente. 271 00:29:27,683 --> 00:29:31,312 Cresce em uma árvore florida a cada três mil anos. 272 00:29:31,395 --> 00:29:33,647 Um gole e é outro gatinho. 273 00:29:34,899 --> 00:29:37,026 Nada com que se preocupar. Garantido. 274 00:29:39,570 --> 00:29:41,155 Se tiver pêssego celestial... 275 00:29:41,655 --> 00:29:43,407 Por que ainda não experimentei? 276 00:29:43,491 --> 00:29:45,075 Não é pêssego celestial... 277 00:29:45,159 --> 00:29:47,495 É licor de pêssego com um pouco de erva-de-gato. 278 00:29:47,578 --> 00:29:50,581 Quando você relaxa, A bússola mágica será toda nossa. 279 00:29:51,749 --> 00:29:53,083 Até o fundo! 280 00:30:24,657 --> 00:30:27,326 Sua bebida tinha um lanche para acompanhar. 281 00:31:09,285 --> 00:31:11,870 Aqui está, meu senhor, vou servir-lhe outro. 282 00:31:11,954 --> 00:31:14,373 - Que delícia... - Controle-se, Sonny. 283 00:31:57,458 --> 00:31:59,126 O jogo acabou... 284 00:31:59,543 --> 00:32:01,629 Mega Ratota está aqui. 285 00:32:16,810 --> 00:32:20,064 A aula começou. Isto irá ensiná-los. 286 00:32:28,030 --> 00:32:29,698 Você já aprendeu, pirralho? 287 00:32:31,784 --> 00:32:33,494 E você... 288 00:32:38,582 --> 00:32:39,958 Você parece com fome. 289 00:32:40,501 --> 00:32:43,879 Eu salvei sua torta de pêssego que eu fiz antes, experimente. 290 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Cara, odeio ver alguém sendo atormentado. 291 00:32:53,931 --> 00:32:56,475 A partir de hoje, vou proteger você. 292 00:32:57,935 --> 00:32:58,852 Vir. 293 00:33:00,312 --> 00:33:01,730 Hora de ir para casa. 294 00:33:06,360 --> 00:33:10,197 Meu avô disse: "Vá com o fluxo e você voará alto." 295 00:33:10,698 --> 00:33:14,368 Siga o vento e voe bem alto. 296 00:33:36,640 --> 00:33:38,726 Bem-vindo, agora você é um de nós. 297 00:33:39,727 --> 00:33:41,937 Venha, tenho algo para lhe mostrar. 298 00:33:47,443 --> 00:33:50,863 Esta coleção de tesouros Levei anos para montar tudo. 299 00:33:51,488 --> 00:33:53,407 Você tem um olho muito bom... 300 00:33:53,991 --> 00:33:55,743 Eu sabia que não estava errado sobre você. 301 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 O destino nos uniu por um motivo. 302 00:34:05,085 --> 00:34:08,338 Esses objetos mostram a glória dos antigos, 303 00:34:08,422 --> 00:34:11,008 mas hoje quase ninguém se lembra deles. 304 00:34:11,091 --> 00:34:13,594 Eles apenas deixam sua marca na história 305 00:34:13,677 --> 00:34:16,638 aqueles que ousam inovar, como nós. 306 00:34:23,020 --> 00:34:26,064 Você sabe o que você mais precisa Cidade Dourada? 307 00:34:28,066 --> 00:34:28,984 Você. 308 00:34:29,485 --> 00:34:32,154 Você e seu cérebro magnífico. 309 00:34:34,323 --> 00:34:38,160 Infelizmente, o destino sempre joga 310 00:34:38,911 --> 00:34:41,205 com o mais brilhante... 311 00:34:42,873 --> 00:34:47,795 Além disso, sempre encontre como pisar na cauda de Aquiles. 312 00:34:53,675 --> 00:34:57,638 Quando criança eu também Eu tive um sonho como você... 313 00:34:58,180 --> 00:35:01,725 até, 300 anos atrás... 314 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Você é muito lento. 315 00:35:06,814 --> 00:35:08,065 Você não me bateu. 316 00:35:09,316 --> 00:35:12,653 Lagarto bobo, venha por aqui. Estou bem aqui. 317 00:35:13,946 --> 00:35:17,074 Agora sinta o poder da bússola mágica. 318 00:35:32,631 --> 00:35:34,174 Por favor me ajude! 319 00:35:38,303 --> 00:35:39,805 Meus olhos me machucam. 320 00:35:47,354 --> 00:35:48,522 Minha cauda! 321 00:35:49,314 --> 00:35:50,357 Minha cauda! 322 00:35:50,440 --> 00:35:51,984 Minha cauda! 323 00:35:53,443 --> 00:35:57,489 desde aquele dia Não aguento mais ver a luz do sol. 324 00:35:57,573 --> 00:36:00,784 Fui forçado a viver no subsolo, planejando no escuro. 325 00:36:02,244 --> 00:36:03,245 Mas então... 326 00:36:03,704 --> 00:36:05,455 Eu encontrei isso... 327 00:36:06,707 --> 00:36:08,667 um presente do destino. 328 00:36:08,750 --> 00:36:11,879 Somente em mãos como as nossas pode ser dominado 329 00:36:11,962 --> 00:36:14,047 o verdadeiro poder do céu. 330 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Estávamos a um passo de distância para cumprir o nosso destino... 331 00:36:18,468 --> 00:36:21,221 Até aquele gato bobo colocar suas garras sujas 332 00:36:21,305 --> 00:36:23,140 e usou-o para se tornar um falso deus. 333 00:36:23,640 --> 00:36:25,601 Você a encontrou primeiro. 334 00:36:25,684 --> 00:36:28,812 E por direito, é você quem merece ter 335 00:36:28,896 --> 00:36:30,939 a bússola mágica. 336 00:37:28,956 --> 00:37:33,043 Você vai ver, ele vai adorar nosso presentinho. 337 00:37:38,048 --> 00:37:39,800 Saúde! Para nós, amigo. 338 00:37:48,100 --> 00:37:50,936 Esses tambores anunciam que a festa... 339 00:37:51,019 --> 00:37:52,312 - ele começou. - Começou! 340 00:37:56,650 --> 00:37:58,652 É lindo. 341 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Tenha cuidado, meu senhor. 342 00:38:25,470 --> 00:38:27,806 Você não quer perder o que está por vir. 343 00:38:34,438 --> 00:38:35,689 Professor! 344 00:38:36,189 --> 00:38:37,482 As caixas estão prontas. 345 00:38:37,566 --> 00:38:39,693 Não fique aí sentado qualquer gato de rua. 346 00:38:39,776 --> 00:38:40,986 Vamos, vai começar. 347 00:38:43,321 --> 00:38:46,408 Meu senhor, tenha cuidado onde pisa. 348 00:38:49,286 --> 00:38:52,080 Não! Não! Não! 349 00:39:05,302 --> 00:39:08,096 meu senhor, iluminou além das paredes? 350 00:39:10,932 --> 00:39:12,976 Sonny, você não poderia esperar mais um pouco? 351 00:39:35,248 --> 00:39:38,168 Sonny, o que são esses carros alegóricos? Eles os aprovaram? 352 00:39:38,251 --> 00:39:39,586 Estou revisando. 353 00:39:39,669 --> 00:39:41,797 Má notícia! Eles não aparecem aqui! 354 00:39:42,631 --> 00:39:44,341 Feche as portas! Não os deixe entrar! 355 00:39:44,424 --> 00:39:46,551 - Eles agora estão fechados! - Mestre, aí está. 356 00:39:49,429 --> 00:39:51,389 É enorme! 357 00:40:28,885 --> 00:40:30,887 - Olha só, é gigantesco. - O Deus Gato tem uma carruagem. 358 00:40:38,645 --> 00:40:40,605 - Enorme! - Majestoso! 359 00:40:41,606 --> 00:40:43,191 Eles devem ter enviado do céu! 360 00:40:43,275 --> 00:40:45,610 - Nunca vi um carro alegórico assim! - Olhe para as luzes. 361 00:40:55,036 --> 00:40:56,621 É lindo! 362 00:40:56,705 --> 00:40:58,665 Só o Deus Gato merece algo assim! 363 00:41:08,717 --> 00:41:10,677 - São fantoches? - Sim, eles são incríveis. 364 00:41:10,760 --> 00:41:12,137 Eu os amo! 365 00:41:27,319 --> 00:41:28,945 Mentiroso patético. 366 00:41:29,613 --> 00:41:31,198 A bússola é minha! 367 00:41:34,618 --> 00:41:38,788 Ratallón, fale sobre esse impostor estúpido! 368 00:41:38,872 --> 00:41:42,500 Que nosso irmão mais novo se vingue. 369 00:41:47,714 --> 00:41:49,132 Oh não! 370 00:41:57,224 --> 00:41:58,725 Como você ousa destruí-lo! 371 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 Sonny, Xander, vão ver o que está acontecendo. 372 00:42:00,894 --> 00:42:01,728 Sim, senhor. 373 00:42:14,699 --> 00:42:18,203 Irmão, Agora vem meu verdadeiro presente. 374 00:42:25,627 --> 00:42:28,338 Você ficou louco? Você não quer vingança? 375 00:42:42,936 --> 00:42:45,313 Ratallón, leve embora esse rato covarde. 376 00:42:45,397 --> 00:42:47,315 - Eu já tenho! - Voar! 377 00:42:57,993 --> 00:42:59,160 Tudo saiu do controle! 378 00:42:59,244 --> 00:43:00,829 Vamos defender a cidade, rápido! 379 00:43:08,378 --> 00:43:09,629 Ele está vivo! 380 00:43:09,713 --> 00:43:11,006 Ele não está morto. 381 00:43:12,340 --> 00:43:13,258 Quem te amarrou? 382 00:43:13,341 --> 00:43:14,718 Como você sobreviveu àquela queda? 383 00:43:22,100 --> 00:43:23,143 Oh! 384 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 Minha linda lanterna! 385 00:43:26,980 --> 00:43:28,064 Você os deixou entrar, 386 00:43:28,148 --> 00:43:29,649 você estragou o desfile e você machucou nosso povo. 387 00:43:29,733 --> 00:43:31,526 O que você está planejando? 388 00:43:33,528 --> 00:43:34,612 Espere! 389 00:43:35,030 --> 00:43:37,615 Onde está? O que você fez com a bússola, hein? 390 00:43:40,952 --> 00:43:42,037 Isto é um desastre. 391 00:43:42,120 --> 00:43:43,663 Você não veio para nos salvar? 392 00:43:44,622 --> 00:43:46,082 Como isso pôde acontecer? 393 00:43:48,835 --> 00:43:51,254 Porque na verdade Ele não é um deus verdadeiro. 394 00:43:51,338 --> 00:43:54,341 objetos no céu Eles são indestrutíveis... 395 00:43:58,094 --> 00:44:00,555 Mestre! Encontramos pegadas. 396 00:44:02,307 --> 00:44:03,475 Algo cheira a rato. 397 00:44:04,559 --> 00:44:06,436 Veja isso, é uma coisa estranha. 398 00:44:21,368 --> 00:44:23,203 A marca da garra... Feeney. 399 00:44:23,286 --> 00:44:24,871 Aquele maldito rato roubou a bússola. 400 00:44:24,954 --> 00:44:25,997 Nós vamos buscá-lo! 401 00:44:26,081 --> 00:44:27,248 É a bússola do gato. 402 00:44:27,332 --> 00:44:28,625 Por que isso é tão importante? 403 00:44:28,708 --> 00:44:30,210 Ele não era o verdadeiro dono. 404 00:44:30,293 --> 00:44:32,545 É um objeto sagrado com grande poder. 405 00:44:33,129 --> 00:44:36,091 Se cair em mãos erradas, estamos todos em perigo. 406 00:44:38,093 --> 00:44:41,429 - Vocês dois protejam a cidade! - Sim, senhor! 407 00:44:55,568 --> 00:44:58,238 Eu não me importei se eu realmente você é um deus ou não, 408 00:44:58,321 --> 00:44:59,697 mas você me enganou. 409 00:45:18,383 --> 00:45:20,343 Grande erro, rato. 410 00:45:26,558 --> 00:45:29,936 Juntos teríamos mudado o curso da história. 411 00:45:37,819 --> 00:45:39,612 Você está com medo agora? 412 00:45:40,905 --> 00:45:43,366 Você sente o calor? 413 00:45:45,869 --> 00:45:47,871 Salve seus arrependimentos. 414 00:45:47,954 --> 00:45:49,956 Implorar não vai te salvar agora. 415 00:45:52,208 --> 00:45:55,462 Contemplar! O coração da Cidade Dourada, 416 00:45:56,045 --> 00:45:57,881 o Palácio Ao Jiao. 417 00:45:57,964 --> 00:45:59,966 {\an8}O CORAÇÃO DA CIDADE DOURADA, PALÁCIO AO JIAO 418 00:46:14,772 --> 00:46:17,233 Bússola mágica... Abra! 419 00:46:23,031 --> 00:46:25,241 Mas o que...? O que está acontecendo? 420 00:46:27,535 --> 00:46:29,662 Diga-me como ativá-lo! Não está funcionando. 421 00:46:29,746 --> 00:46:31,539 Vocês não eram tolos? aqueles que derrubaram 422 00:46:31,623 --> 00:46:32,582 para meu dragão mecânico? 423 00:46:32,665 --> 00:46:34,042 Você tem que saber como ativá-lo. 424 00:46:34,125 --> 00:46:35,168 Qual é o segredo? 425 00:46:35,251 --> 00:46:37,086 Diga-me! Diga-me! Diga-me! 426 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Sim, sim, sim. Aquilo é! 427 00:46:53,937 --> 00:46:57,232 Mais rápido! Ei? 428 00:46:59,943 --> 00:47:01,444 Não pare! 429 00:47:08,576 --> 00:47:11,454 O dia finalmente chegou 430 00:47:12,080 --> 00:47:15,500 em que Mega Ratota faz...! 431 00:47:15,583 --> 00:47:17,835 Ele dominará o mundo inteiro! 432 00:47:32,100 --> 00:47:33,351 Huh? 433 00:47:35,353 --> 00:47:36,521 É o gato. 434 00:47:43,820 --> 00:47:45,989 - O festival foi completamente arruinado. - E ele? 435 00:47:46,072 --> 00:47:47,991 - Adeus ao Ano Novo. -Esses pássaros são selvagens, 436 00:47:48,074 --> 00:47:49,492 Nem mesmo ele pode detê-los. 437 00:47:49,576 --> 00:47:52,078 - De onde vieram todas essas feras? - Isso ainda não acabou. 438 00:47:52,161 --> 00:47:53,913 É preciso apenas um verdadeiro herói. 439 00:47:59,085 --> 00:48:01,212 Sr. Gatinho, Sr. Gatinho. 440 00:48:01,588 --> 00:48:04,799 Meu amiguinho rato foi sequestrado para aquele rato malvado. 441 00:48:14,726 --> 00:48:16,603 Você tem que salvá-lo, por favor. 442 00:48:17,854 --> 00:48:19,689 Ele é meu herói, gatinha! 443 00:48:23,651 --> 00:48:25,695 Isso vai me ajudar! 444 00:48:32,744 --> 00:48:34,203 O Mestre demorou a retornar. 445 00:48:34,287 --> 00:48:35,330 Você tem que procurar por isso. 446 00:48:35,413 --> 00:48:36,998 Espere mais um pouco, ele estará de volta. 447 00:48:37,081 --> 00:48:39,459 Sim, vamos cuidar da cidade, foi o que ele nos disse. 448 00:48:39,542 --> 00:48:40,877 Eles sempre fazem o que lhes mandam. 449 00:48:40,960 --> 00:48:42,462 Eles são insensíveis ou covardes? 450 00:48:55,892 --> 00:48:56,726 SEGURANÇA 451 00:49:00,772 --> 00:49:02,940 Você de novo! O que você quer agora, hein? 452 00:49:03,024 --> 00:49:06,527 Você já não causou danos suficientes? Fuchi! Longo! Desaparecer! 453 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Você irá resgatá-lo? Você sozinho? 454 00:49:31,552 --> 00:49:33,763 O Mestre sempre nos ensinou para fazer a coisa certa. 455 00:49:33,846 --> 00:49:36,099 Esse gato tem a coragem de salvar seu amigo. 456 00:49:36,182 --> 00:49:38,101 Não temos o valor de ajudar o Mestre? 457 00:49:40,561 --> 00:49:42,605 O que faremos? Vamos continuar as instruções do Mestre? 458 00:49:47,694 --> 00:49:49,237 Eu não aguento... 459 00:49:59,539 --> 00:50:00,998 Ei, vamos levar você? 460 00:50:02,917 --> 00:50:04,419 Você nunca chegará lá andando. 461 00:50:07,463 --> 00:50:09,674 Segure firme! Aqui vamos nós! 462 00:50:44,417 --> 00:50:45,543 Lá! 463 00:51:00,975 --> 00:51:02,602 acho que está aí... 464 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 Mestre! 465 00:51:03,770 --> 00:51:06,147 Se você perdeu seu sapato, Isso significa que o Mestre morreu! 466 00:51:06,230 --> 00:51:08,107 Eu não posso morrer! Eu sou imortal! 467 00:51:08,191 --> 00:51:10,443 Entrei nessa armadilha porque quis. Ela está muito confortável. 468 00:51:10,902 --> 00:51:13,029 Eu não os encomendei quem guardará o Templo Dourado? 469 00:51:13,112 --> 00:51:14,614 Quem disse para você me seguir? 470 00:51:14,947 --> 00:51:16,866 Foi ideia da Jade, desculpe. 471 00:51:16,949 --> 00:51:19,035 Retorne à Cidade Dourada. Proteja o templo. 472 00:51:19,118 --> 00:51:20,328 Sim, senhor! Agora mesmo! 473 00:51:20,411 --> 00:51:21,829 - Você ouviu! - Não vá! 474 00:51:21,913 --> 00:51:24,665 - Tire-nos daqui primeiro! - Entendi! 475 00:51:37,762 --> 00:51:39,180 A armadilha reivindica outra. 476 00:51:48,189 --> 00:51:49,690 Foi culpa de Feeney. 477 00:51:51,317 --> 00:51:54,028 - E quem o trouxe aqui? -Ele veio para salvar seu amigo. 478 00:51:54,695 --> 00:51:55,738 Seu amigo? 479 00:51:56,072 --> 00:51:57,657 Os mentirosos têm amigos? 480 00:51:59,659 --> 00:52:00,576 Ah! 481 00:52:02,286 --> 00:52:03,246 Ah! 482 00:52:04,163 --> 00:52:05,498 É muito perigoso aqui. 483 00:52:05,581 --> 00:52:07,208 Todos devem ir para casa imediatamente. 484 00:52:07,291 --> 00:52:08,668 Estamos preocupados com você. 485 00:52:08,751 --> 00:52:10,127 - É assim mesmo! Ele precisa de reforços. - Precisa de reforços. 486 00:52:11,003 --> 00:52:12,255 - Pronto e em guarda. - Pronto e em guarda. 487 00:52:12,338 --> 00:52:13,673 - Aguardamos suas ordens, senhor. - Aguardamos suas ordens, senhor. 488 00:52:15,132 --> 00:52:17,802 Eu te imploro... Eles só vão ficar no meu caminho! 489 00:52:18,636 --> 00:52:20,012 - Oh! - Oh? 490 00:52:25,434 --> 00:52:28,396 Mestre, o Mega Ratota Ele declarou guerra contra nós. 491 00:52:30,356 --> 00:52:31,691 No ataque! 492 00:52:31,774 --> 00:52:33,150 - Espere! - Eu não tenho medo! 493 00:52:40,491 --> 00:52:43,953 Continuem com o bom trabalho, meus ratinhos! 494 00:52:44,036 --> 00:52:45,746 Continue pedalando! 495 00:52:45,830 --> 00:52:47,623 Não pare! 496 00:52:47,707 --> 00:52:50,126 Lutaremos até o fim! 497 00:52:50,209 --> 00:52:51,335 A toda velocidade! 498 00:52:51,419 --> 00:52:53,963 Mais rápido! Pedale com mais força! 499 00:52:55,590 --> 00:52:59,051 Seus corações batem, Que a força não pare. 500 00:53:00,136 --> 00:53:01,846 Um, dois, três, quatro...! 501 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Cinco, seis, sete, oito...! 502 00:53:04,015 --> 00:53:06,017 Faça essa roda girar, 503 00:53:06,517 --> 00:53:09,270 deixe esse rato realmente cansado! 504 00:53:09,353 --> 00:53:12,106 Chefe! Olha, intrusos! 505 00:53:13,024 --> 00:53:16,819 Essas gárgulas desajeitadas apareceram. Finalmente, eles estavam atrasados! 506 00:53:16,903 --> 00:53:19,238 Vou chutar a bunda de todo mundo. 507 00:53:19,322 --> 00:53:23,701 Chegou a hora de você saber o poder da Mega Ratota. 508 00:53:31,667 --> 00:53:33,794 Desacelerar! Espere por nós. 509 00:53:33,878 --> 00:53:36,380 Ei! Cuidado com as armadilhas. 510 00:53:36,756 --> 00:53:38,799 Até os mais espertos se apaixonam por eles... 511 00:53:42,178 --> 00:53:43,471 Isso parecia feio. 512 00:53:45,890 --> 00:53:47,224 Ah! 513 00:53:47,308 --> 00:53:48,517 Ah! 514 00:53:50,770 --> 00:53:52,605 - Oh! - Oh! 515 00:53:58,861 --> 00:54:01,155 Finalmente o Sr. Mega Ratota governará! 516 00:54:01,489 --> 00:54:03,950 Mega Ratota governará! 517 00:54:04,033 --> 00:54:06,661 Mega Ratota governará! 518 00:54:06,744 --> 00:54:09,330 Mega Ratota governará! 519 00:54:09,413 --> 00:54:11,499 Mega Ratota governará! 520 00:54:17,546 --> 00:54:18,839 Bons sonhos... 521 00:54:21,676 --> 00:54:23,719 A fumaça! Não respire. 522 00:54:25,137 --> 00:54:26,389 Rápido, ali. 523 00:54:48,035 --> 00:54:50,162 O sanduíche de gaiola... É este o amigo que você deseja salvar? 524 00:54:56,585 --> 00:54:57,628 Rapidamente, separem-se! 525 00:55:04,635 --> 00:55:07,221 Droga... Meus poderes não funcionam! 526 00:55:07,304 --> 00:55:10,099 Mestre, por que estou com sono...? 527 00:55:10,182 --> 00:55:12,560 Eu sabia. Essa fumaça era tóxica. 528 00:55:28,242 --> 00:55:31,495 Você se lembra de mim, Mestre Phoenix? 529 00:55:32,121 --> 00:55:33,414 Mostre seu rosto agora! 530 00:55:33,497 --> 00:55:35,124 Seus truques baratos acabaram! 531 00:55:35,541 --> 00:55:38,210 Vejo que você não mudou nem um pouco. 532 00:55:38,753 --> 00:55:40,796 {\an8}Duzentos anos atrás 533 00:55:46,302 --> 00:55:47,344 Mestre Fênix... 534 00:55:47,428 --> 00:55:49,305 embora eu seja um simples ratinho, 535 00:55:49,388 --> 00:55:52,141 Eu sonho em me tornar em uma gárgula algum dia... 536 00:55:52,224 --> 00:55:54,810 e defender nossa casa com minhas máquinas! 537 00:55:55,394 --> 00:55:56,687 Amigos, vejam isso. 538 00:55:57,063 --> 00:55:58,439 Minha cortina de fumaça. 539 00:55:58,856 --> 00:56:00,107 Quando alguém pisa nele... 540 00:56:00,191 --> 00:56:01,400 Explode na cara dele! 541 00:56:02,693 --> 00:56:05,654 Esses óculos são meus óculos vigilância superespiã. 542 00:56:05,738 --> 00:56:07,782 Eles permitem que você veja em todas as direções. 543 00:56:08,783 --> 00:56:10,701 E esse item é ainda mais legal... 544 00:56:10,785 --> 00:56:12,495 - funciona com um... - Ah! 545 00:56:14,121 --> 00:56:15,539 São truques baratos. 546 00:56:15,623 --> 00:56:16,874 Eles são usados ​​apenas para entreter as crianças. 547 00:56:17,958 --> 00:56:19,210 Truques baratos? 548 00:56:19,543 --> 00:56:24,131 Bobagem! Vamos ver o que você pensa dos meus "truques baratos" agora. 549 00:56:24,215 --> 00:56:25,466 A bússola mágica! 550 00:56:25,549 --> 00:56:28,469 É hora de acabar com isso de uma vez por todas. 551 00:56:29,637 --> 00:56:31,055 Professor! 552 00:56:32,640 --> 00:56:33,599 Professor! 553 00:56:59,500 --> 00:57:02,336 Aproveite minhas gaiolas elétricas. 554 00:57:05,047 --> 00:57:10,010 Uma vez lá dentro, Você não sai de lá vivo! 555 00:57:11,762 --> 00:57:13,430 Não, minha bússola! 556 00:57:19,228 --> 00:57:21,105 Ratallon, pegue-os! 557 00:57:21,188 --> 00:57:22,606 Sim, senhor! 558 00:57:26,318 --> 00:57:27,987 Pare-os! 559 00:57:28,654 --> 00:57:30,239 Eles estão indo para algum lugar? 560 00:57:32,533 --> 00:57:33,868 Correr! 561 00:57:35,452 --> 00:57:36,787 Não deixe ele escapar! 562 00:57:43,794 --> 00:57:44,920 Lá! 563 00:57:45,337 --> 00:57:46,297 Não! 564 00:57:49,758 --> 00:57:50,634 Pegue-o! 565 00:57:57,725 --> 00:57:59,852 Pare-os, idiotas! Ataque mordaz! 566 00:58:02,396 --> 00:58:03,981 Eles acham que podem escapar? 567 00:58:06,567 --> 00:58:07,651 Temos que ajudá-los. 568 00:58:10,821 --> 00:58:12,031 A bússola! Aí está! 569 00:58:28,172 --> 00:58:29,757 Xeque-mate! 570 00:58:34,178 --> 00:58:36,931 Não importa, é apenas uma bússola. 571 00:58:37,014 --> 00:58:38,974 Não importa. 572 00:58:45,231 --> 00:58:47,149 Deixe ela ir... 573 00:58:47,816 --> 00:58:50,194 Flutuando como uma nuvem... 574 00:58:50,277 --> 00:58:51,153 Hein? 575 00:59:03,249 --> 00:59:06,085 A vida é linda e... 576 00:59:06,168 --> 00:59:07,378 Pare! Que bobagem estou falando? 577 00:59:07,461 --> 00:59:10,339 Eles não ouviram nada, idiotas! No ataque! 578 00:59:11,966 --> 00:59:14,093 Feeney, o que foi isso? 579 00:59:14,176 --> 00:59:16,679 eu não parei de pular e eu simplesmente deixei cair. 580 00:59:16,762 --> 00:59:20,349 Seus ovos são mágicos. Coloque mais! 581 00:59:21,767 --> 00:59:26,021 Eu boto ovos mágicos! A professora acha que eles são mágicos. 582 00:59:29,233 --> 00:59:32,278 Oh? Professor! Não estou tão chateado. 583 00:59:32,361 --> 00:59:33,779 Tudo depende de você, Feeney! 584 00:59:33,862 --> 00:59:35,447 Se você não continuar botando ovos, 585 00:59:35,531 --> 00:59:37,491 Vamos todos parecer ovos fritos. 586 00:59:38,158 --> 00:59:39,410 Depende de mim. 587 00:59:39,493 --> 00:59:41,620 - Ei, não se esforce muito. - Está tudo bem... 588 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 Estou pronto para morrer. 589 00:59:42,788 --> 00:59:44,957 Não vou morrer como uma galinha. 590 00:59:45,040 --> 00:59:47,167 Menos como aquele que não põe ovos. 591 00:59:47,251 --> 00:59:48,544 Eu não vou morrer assim! 592 00:59:48,627 --> 00:59:51,964 Pegue isso. E assim. E assim. E assim. 593 00:59:53,799 --> 00:59:55,509 Você quer mais? Aqui vão eles. 594 00:59:55,592 --> 00:59:57,469 - Isso é incrível! - E assim. 595 00:59:57,553 --> 00:59:59,847 Também estes. 596 01:00:11,567 --> 01:00:13,068 Oh não. Não se atreva. 597 01:00:17,406 --> 01:00:19,199 Você é um traidor! 598 01:00:27,875 --> 01:00:29,126 Oggástico! 599 01:00:51,899 --> 01:00:53,901 Aqui estão mais ovos. 600 01:00:53,984 --> 01:00:55,652 Ah! 601 01:01:02,659 --> 01:01:04,370 Oh! Há uma saída! 602 01:01:38,570 --> 01:01:39,947 Segure firme! 603 01:02:09,893 --> 01:02:12,146 Xander, eu tenho meus dedos. 604 01:02:14,189 --> 01:02:15,190 Isso é... 605 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 Ah! 606 01:02:21,655 --> 01:02:22,781 A bússola! 607 01:02:32,291 --> 01:02:33,876 Amigos, estou em dívida. 608 01:02:36,295 --> 01:02:38,422 A Cidade Dourada está segura! 609 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Nossa casa está segura! Estamos seguros! 610 01:02:41,008 --> 01:02:42,551 Finalmente... A Cidade Dourada está segura! 611 01:02:45,762 --> 01:02:46,847 Salvamos nossa casa! 612 01:02:46,930 --> 01:02:49,641 Agora que estamos saindo, Estou começando a sentir falta deste reino. 613 01:02:49,725 --> 01:02:51,310 Eu sinto o mesmo. 614 01:02:51,393 --> 01:02:54,146 Professor! Finalmente fizemos algo bom para a Cidade Dourada. 615 01:02:54,229 --> 01:02:56,607 O céu reconhecerá o que valemos, finalmente. 616 01:02:56,690 --> 01:02:59,735 É assim que é. Sem você não teríamos conseguido. 617 01:02:59,818 --> 01:03:02,029 O Mestre fará o céu recompensá-los. 618 01:03:02,112 --> 01:03:02,946 Espere e veja. 619 01:03:03,030 --> 01:03:05,949 Você vê isso? Se não corrermos o risco, não ganharemos nada. 620 01:03:06,742 --> 01:03:08,285 Em equipe, tudo é possível! 621 01:03:08,619 --> 01:03:09,786 - Muito bom. - "Mestre Fênix, 622 01:03:09,870 --> 01:03:12,456 matador de dragões e deus caído. 623 01:03:12,539 --> 01:03:15,667 Você machucou os mortais e você perdeu a Bússola Mágica. 624 01:03:16,376 --> 01:03:19,213 Você será banido a partir de hoje para proteger a Cidade Dourada 625 01:03:19,296 --> 01:03:20,797 e para proteger seu templo. 626 01:03:20,881 --> 01:03:24,510 Somente quando você encontrar a bússola e alcançar a iluminação... 627 01:03:24,593 --> 01:03:27,554 Você pode voltar para o céu e você será um deus novamente. 628 01:03:27,638 --> 01:03:31,850 Você tem 300 anos ou você enfrentará o exílio eterno." 629 01:03:33,143 --> 01:03:34,645 Ah, Jade... 630 01:03:34,728 --> 01:03:36,104 Meu aluno favorito. 631 01:03:36,188 --> 01:03:38,023 Ensaiando sua próxima ópera, hein? 632 01:03:38,106 --> 01:03:39,358 E de que ópera veio essa música? 633 01:03:39,441 --> 01:03:41,235 Quem inventou essa carta? 634 01:03:41,318 --> 01:03:42,945 Foi um longo dia. 635 01:03:43,028 --> 01:03:44,738 - Vamos voltar ao templo para descansar. - Professor! 636 01:03:46,240 --> 01:03:49,284 A única coisa que você queria era a bússola, poder voltar ao céu? 637 01:03:51,036 --> 01:03:52,454 Você vai nos abandonar? 638 01:03:52,538 --> 01:03:55,290 Então, eles não atribuíram isso aqui. Eles o puniram. 639 01:03:55,374 --> 01:03:57,960 Mestre, por que você não nos contou nada? 640 01:04:02,589 --> 01:04:04,591 Faz apenas 300 anos. 641 01:04:04,675 --> 01:04:06,635 Nunca tive tempo de explicar. 642 01:04:07,052 --> 01:04:09,972 Além disso, eu venho do céu. 643 01:04:10,305 --> 01:04:12,224 O que há de errado em sentir falta de casa? 644 01:04:12,307 --> 01:04:14,226 Mestre, você vai voltar? 645 01:04:15,394 --> 01:04:18,021 Ele sempre cuidará deles, não importa onde você esteja. 646 01:04:18,730 --> 01:04:21,775 No céu eu posso fazer os deuses enviar-lhe mais bênçãos. 647 01:04:21,858 --> 01:04:24,152 Seria o melhor para a Cidade Dourada, você não acredita? 648 01:04:24,236 --> 01:04:27,447 mas eu acreditei Éramos uma grande equipe, não éramos? 649 01:04:28,156 --> 01:04:30,867 E eles estão felizes sendo simples guardiões do templo? 650 01:04:31,577 --> 01:04:34,204 Aqueles que conseguem subir, aqueles que perdem caem. 651 01:04:34,746 --> 01:04:36,582 Você realmente não se importa se eu ligar para você? 652 01:04:36,665 --> 01:04:38,584 "esquisitos do telhado"? 653 01:04:44,172 --> 01:04:46,633 Ei, é apenas a raiva dele falando. 654 01:04:46,717 --> 01:04:47,926 Não leve isso para o lado pessoal. 655 01:04:48,010 --> 01:04:52,264 Sonny, seu pai, o Dragão do Mar, Ele é um grande amigo do Mestre... 656 01:04:52,347 --> 01:04:53,682 Xander, você é confiável, 657 01:04:53,765 --> 01:04:55,434 e ele sabe que a cidade permanece em boas mãos. 658 01:04:55,517 --> 01:04:58,520 E você, Jade, a Mestra ele sente um carinho especial por você; 659 01:04:58,604 --> 01:05:00,230 Ele cuidou de você desde que você era criança, 660 01:05:00,314 --> 01:05:01,898 - como se você fosse a própria filha dele. -Feeney... 661 01:05:03,442 --> 01:05:04,526 o tempo está acabando. 662 01:05:05,319 --> 01:05:06,695 - Temos que ir. - Oh! 663 01:05:12,117 --> 01:05:14,369 Eles vão encontrar presentes no telhado do templo do Mestre. 664 01:05:44,358 --> 01:05:46,526 por sete estrelas e a luz da lua cheia... 665 01:05:46,610 --> 01:05:48,737 guiar o poder da Ursa Maior Sagrada. 666 01:05:48,820 --> 01:05:51,073 Que o véu do céu seja levantado! 667 01:06:08,298 --> 01:06:11,093 Feeney, finalmente voltamos para casa! 668 01:06:17,474 --> 01:06:20,894 Meu senhor, esta bússola Não possui recheio de caramelo. 669 01:06:55,178 --> 01:06:57,180 Mestre, vamos, acorde! 670 01:07:00,100 --> 01:07:03,729 Mestre, acorde imediatamente! 671 01:07:10,694 --> 01:07:13,238 Onde estamos? Não voltamos para o céu? 672 01:07:13,321 --> 01:07:16,575 O Mestre Celestial disse que ainda não atingimos a iluminação. 673 01:07:16,658 --> 01:07:18,869 Eles nos mandaram de volta à terra. 674 01:07:27,127 --> 01:07:30,255 - Feeney, que horas são? - Já passa da meia-noite. 675 01:07:30,338 --> 01:07:32,549 Simplesmente não pode ser! A Bússola, onde está? 676 01:07:34,217 --> 01:07:36,386 Veja isso, algo não está certo. 677 01:07:37,679 --> 01:07:41,141 Você vê isso? Ainda há tempo antes da meia-noite, sim. 678 01:07:41,600 --> 01:07:43,018 Mas Mestre... 679 01:07:46,271 --> 01:07:48,315 por sete estrelas e a luz da lua cheia... 680 01:07:48,398 --> 01:07:51,234 guiar o poder da Ursa Maior Sagrada. 681 01:07:52,778 --> 01:07:54,946 Que o véu do céu seja levantado! 682 01:07:57,407 --> 01:07:59,159 Que o véu do céu seja levantado! 683 01:07:59,618 --> 01:08:00,994 Deixe crescer! 684 01:08:01,077 --> 01:08:02,788 - Levantar! Vamos! - Mestre, eu imploro, 685 01:08:02,871 --> 01:08:04,498 - meia-noite já passou. - Quem disse? 686 01:08:04,581 --> 01:08:05,832 Ainda há tempo para nós. 687 01:08:05,916 --> 01:08:07,417 Que o véu do céu seja levantado! 688 01:08:07,501 --> 01:08:09,544 - Professor! - O que você está fazendo? 689 01:08:09,628 --> 01:08:11,880 - Deixe-me voltar para o céu - Mas o tempo já acabou. 690 01:08:11,963 --> 01:08:13,924 - Oh sim? Quem disse? - Acabou! 691 01:08:14,007 --> 01:08:16,092 Você poderia... Deixe-a ir! 692 01:08:28,814 --> 01:08:30,148 Professor! 693 01:08:30,232 --> 01:08:32,692 Eu recuperei a Bússola, assim como você pediu. 694 01:08:32,776 --> 01:08:34,736 Por que você ainda me nega a entrada para o céu? 695 01:08:34,820 --> 01:08:36,446 Eu nasci um deus! 696 01:08:36,530 --> 01:08:39,491 Isso não significa que fui iluminado desde o início? 697 01:08:40,242 --> 01:08:42,285 Tudo por causa dessa bússola quebrada! 698 01:08:42,911 --> 01:08:45,747 Eu procurei por você por 300 anos! 699 01:08:47,082 --> 01:08:50,168 - 300, 300, 300. - Por favor, professora! 700 01:08:50,252 --> 01:08:51,503 Você nem trabalha. 701 01:08:51,586 --> 01:08:53,088 Inútil! Inútil! 702 01:08:55,340 --> 01:08:56,967 Desapareça agora! 703 01:09:03,723 --> 01:09:05,100 Oh! 704 01:11:41,840 --> 01:11:43,258 Bem, também não é tão ruim. 705 01:11:43,341 --> 01:11:45,010 Sem lição de casa, sem trabalho. 706 01:11:45,885 --> 01:11:47,220 Sim, amigo, é isso. 707 01:11:47,303 --> 01:11:49,973 Deixe-o ir e flutue com as nuvens. 708 01:11:50,056 --> 01:11:53,226 Ei, os fogos de artifício Eles foram incríveis este ano. 709 01:11:54,769 --> 01:11:57,647 Mestre Fênix, hein! Sou eu. Dentes de Ouro. 710 01:11:57,981 --> 01:11:59,774 O homem mais próspero da cidade. 711 01:11:59,858 --> 01:12:01,985 Sinto muito, senhor. Mas ele me confunde com outra pessoa. 712 01:12:02,068 --> 01:12:03,194 Não, eu não confundi você. 713 01:12:03,278 --> 01:12:05,864 Eu sei que você é o Mestre Fênix, certo? 714 01:12:06,614 --> 01:12:09,576 Por favor, não diga isso. Eu não sou mais um Deus. 715 01:12:10,160 --> 01:12:13,371 Huh? Que? Você realmente acreditou que era um Deus? 716 01:12:14,748 --> 01:12:16,499 Bem, o que mais você achou que era? 717 01:12:16,833 --> 01:12:18,293 Nosso querido vizinho. 718 01:12:18,376 --> 01:12:21,254 Nosso vizinho dos fogos de artifício. 719 01:12:24,883 --> 01:12:25,842 Bem... 720 01:12:26,342 --> 01:12:28,011 Acho que isso é um adeus. 721 01:12:29,095 --> 01:12:30,472 Uma última bebida... 722 01:12:31,765 --> 01:12:32,932 e então eu vou embora. 723 01:12:33,850 --> 01:12:35,435 Ele não pode ir embora! 724 01:12:35,518 --> 01:12:37,854 todos nós crescemos com seus fogos de artifício. 725 01:12:38,396 --> 01:12:39,272 Se você for embora... 726 01:12:39,355 --> 01:12:40,607 quem ficará no comando? 727 01:12:41,232 --> 01:12:44,778 Trabalhamos muito o ano todo só para ver seus fogos de artifício. 728 01:12:44,861 --> 01:12:48,073 Eles sempre foram a melhor parte da festa. 729 01:12:48,156 --> 01:12:49,324 Por que você não abre uma loja? 730 01:12:49,407 --> 01:12:51,785 Eu invisto um dente de ouro. Os grandes, por trás. 731 01:12:51,868 --> 01:12:52,702 Exato. 732 01:12:52,786 --> 01:12:55,455 Porque se você for embora, O Ano Novo não seria o mesmo. 733 01:12:55,538 --> 01:12:56,456 É assim que é! Será chamado: 734 01:12:56,539 --> 01:12:57,791 "O vizinho amigável de fogos de artifício". 735 01:12:57,874 --> 01:13:00,376 É assim que será! "O vizinho amigável de fogos de artifício". 736 01:13:00,460 --> 01:13:02,337 "O vizinho amigável de fogos de artifício". 737 01:13:02,420 --> 01:13:05,256 "O vizinho amigável de fogos de artifício". 738 01:13:08,176 --> 01:13:09,552 Queridos vizinhos... 739 01:13:46,798 --> 01:13:48,341 Ah, Deus! 740 01:14:14,742 --> 01:14:15,910 Um demônio! 741 01:14:15,994 --> 01:14:18,621 Lembre-se que você e eu Já não somos ninguém. 742 01:14:18,705 --> 01:14:20,165 Não somos ninguém? 743 01:14:32,385 --> 01:14:34,262 Insetos insignificantes! 744 01:14:34,345 --> 01:14:35,972 Renda-se ou morra! 745 01:14:45,732 --> 01:14:47,734 O templo está em perigo! Vamos! 746 01:14:47,817 --> 01:14:49,736 Jade, espere! Volte! 747 01:14:49,819 --> 01:14:51,946 Acalme-se! Salve-se primeiro. 748 01:14:52,030 --> 01:14:53,031 No ataque! 749 01:15:23,186 --> 01:15:26,940 É melhor você se comportar como gárgulas obedientes... 750 01:15:27,023 --> 01:15:29,817 e retornem às suas posições no telhado. 751 01:15:29,901 --> 01:15:32,111 O jogo acabou. 752 01:15:35,323 --> 01:15:36,366 O que está acontecendo? 753 01:15:36,449 --> 01:15:37,742 - O que é isso? - Oh não. 754 01:15:37,825 --> 01:15:39,202 É Mega Ratota! 755 01:15:39,661 --> 01:15:40,995 Mãe, olhe. 756 01:15:41,579 --> 01:15:44,249 Olha, na pipa. Ele é o Deus Gato. 757 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 - Ele está de volta! - Eles se aliaram. 758 01:16:06,813 --> 01:16:08,273 Eles não deveriam arriscar suas vidas por nós. 759 01:16:37,760 --> 01:16:39,721 Lixo miserável! 760 01:16:41,514 --> 01:16:44,726 Aproveite seus últimos momentos como gárgulas 761 01:16:49,105 --> 01:16:50,898 Porque quando eu terminar com você, 762 01:16:50,982 --> 01:16:54,319 não haverá mais telhado onde eles podem se esconder. 763 01:17:05,204 --> 01:17:06,581 - Professor! - Professor! 764 01:17:07,498 --> 01:17:08,875 Queimar! Queimar! 765 01:17:09,459 --> 01:17:12,003 Você gosta disso? Aqui está mais! 766 01:17:19,552 --> 01:17:22,263 Amigos, eu menti para vocês desde o início. 767 01:17:23,056 --> 01:17:24,474 Sinto muito por você. 768 01:17:25,933 --> 01:17:29,896 Feeney, hoje devemos compensá-los 300 anos de mentiras... 769 01:17:30,396 --> 01:17:31,731 para todos eles. 770 01:18:02,011 --> 01:18:06,808 A grande Mega Ratota finalmente reinará! 771 01:18:35,294 --> 01:18:38,131 Eu sou o deus guerreiro... 772 01:18:38,965 --> 01:18:41,175 o Mestre Fênix. 773 01:18:44,846 --> 01:18:47,348 Então, todo esse tempo O Mestre era um deus guerreiro? 774 01:18:47,432 --> 01:18:48,558 Que lindo! 775 01:18:50,977 --> 01:18:53,104 Sem uma única ruga. 776 01:18:53,855 --> 01:18:55,606 Eu não envelheci nem um pouco. 777 01:18:59,110 --> 01:19:00,278 Ajuda! 778 01:19:01,070 --> 01:19:02,530 Foi você. 779 01:19:02,864 --> 01:19:04,449 Mestre, atrás de você! 780 01:19:24,510 --> 01:19:27,722 Professor! A luz! Não suporto luz. 781 01:19:30,766 --> 01:19:32,727 A bússola! Devolva agora! 782 01:19:44,614 --> 01:19:46,741 Devolva a bússola agora mesmo! 783 01:19:46,824 --> 01:19:48,951 Nem mesmo em sonhos! 784 01:19:56,375 --> 01:19:58,211 Grande Bússola, vire. 785 01:20:00,505 --> 01:20:01,589 Feeney! 786 01:20:02,215 --> 01:20:03,758 Pegue isso! 787 01:20:18,523 --> 01:20:20,942 - Não! Meu templo, não! - É a nossa casa! 788 01:20:25,488 --> 01:20:26,656 - Deixe-os em paz! - Deixe-os em paz! 789 01:20:28,199 --> 01:20:29,742 Não se mova! 790 01:20:34,205 --> 01:20:35,873 mais um passo 791 01:20:35,957 --> 01:20:39,669 - e vou despedaçar suas gárgulas. -Mega Ratota, 792 01:20:39,752 --> 01:20:41,254 me diga o que você quer? 793 01:20:42,171 --> 01:20:44,674 Bom, ser vilão é o mais natural. 794 01:20:44,757 --> 01:20:47,969 vou pedir o menor e nojento que você pode imaginar. 795 01:20:48,052 --> 01:20:51,889 Faça o que eu digo e pouparei a vida de suas gárgulas. 796 01:20:53,140 --> 01:20:54,892 Mestre, não dê ouvidos a ele! 797 01:20:54,976 --> 01:20:56,310 Silêncio! 798 01:20:56,394 --> 01:20:58,729 Não digam uma palavra, tolos. 799 01:20:58,813 --> 01:20:59,939 Eu não pensei que faria isso. 800 01:21:04,902 --> 01:21:06,696 Diga-me o que você quer. 801 01:21:07,905 --> 01:21:08,864 Brilhante. 802 01:21:08,948 --> 01:21:10,491 Ajoelhe-se diante de mim. 803 01:21:14,579 --> 01:21:15,830 Professor! 804 01:21:15,913 --> 01:21:19,667 Agora rasteje diante do seu único e verdadeiro deus. 805 01:21:22,795 --> 01:21:25,298 Mostre-me seu sorriso. 806 01:21:25,715 --> 01:21:27,049 Isto é, 807 01:21:27,133 --> 01:21:28,384 continue rastejando. 808 01:21:28,467 --> 01:21:29,302 Professor! 809 01:21:31,929 --> 01:21:35,391 Qual é a sensação de ser agora aquele que vai ser esmagado? 810 01:21:35,474 --> 01:21:38,102 Desistir! Sim ou não? Sim ou não? 811 01:21:38,185 --> 01:21:40,354 Se não, eu vou te esmagar até você morrer. 812 01:21:42,648 --> 01:21:45,026 É verdade. Esqueça que ainda sou imortal. 813 01:21:45,401 --> 01:21:46,611 Desculpe por isso. 814 01:21:47,361 --> 01:21:48,779 Isso é uma maldita piada? 815 01:21:48,863 --> 01:21:49,864 Espere, espere. 816 01:21:49,947 --> 01:21:51,198 Que tal eu fazer isso? 817 01:21:52,074 --> 01:21:53,659 Mestre Celestial! 818 01:21:57,163 --> 01:21:58,789 Senhor Celestial! 819 01:21:58,873 --> 01:22:00,958 Ouça meu chamado! 820 01:22:03,002 --> 01:22:03,836 Ei? 821 01:22:04,670 --> 01:22:05,963 Ele já perdeu a cabeça! 822 01:22:06,964 --> 01:22:08,799 Garrafa Mestre. 823 01:22:09,258 --> 01:22:10,384 Garrafa, não. Eu sou Fênix. 824 01:22:10,968 --> 01:22:12,261 Foi o que eu disse. 825 01:22:13,095 --> 01:22:15,806 De qualquer forma, pronto para ser julgado? 826 01:22:17,350 --> 01:22:20,561 A bússola mágica voltou. 827 01:22:21,562 --> 01:22:23,147 Ah, agora eu entendo. 828 01:22:23,230 --> 01:22:24,231 Espere por mim. 829 01:22:25,608 --> 01:22:27,485 Mestre, não me abandone. 830 01:22:27,568 --> 01:22:29,195 Você não pode lidar com isso sozinho. 831 01:22:29,612 --> 01:22:32,156 Feeney, em outra vida 832 01:22:32,239 --> 01:22:34,158 Quero que sejamos irmãos novamente. 833 01:22:34,575 --> 01:22:36,035 Sempre seremos. 834 01:22:40,206 --> 01:22:41,832 Não, Feney. Você também? 835 01:22:45,961 --> 01:22:47,588 A maldita luz! 836 01:22:51,425 --> 01:22:52,927 Seu raio é muito fraco. 837 01:22:53,010 --> 01:22:54,387 - Meu senhor... - Meu senhor... 838 01:22:54,470 --> 01:22:56,097 - Isso é tudo que você tem? - Isso é tudo que você tem? 839 01:22:56,180 --> 01:22:57,264 - De novo! - De novo! 840 01:23:04,105 --> 01:23:05,439 Isso me fez cócegas. 841 01:23:06,065 --> 01:23:08,317 - Sem dor, puro ganho. - Sem dor, puro ganho. 842 01:23:15,074 --> 01:23:16,534 Novos fogos de artifício! 843 01:23:16,992 --> 01:23:19,036 Incrível... o Deus dos fogos! 844 01:23:19,120 --> 01:23:20,371 - O deus do céu! - Você consegue. 845 01:23:20,454 --> 01:23:21,747 Você é incrível! 846 01:23:23,916 --> 01:23:26,252 A luz me machuca. Ah, meus olhos. 847 01:23:29,213 --> 01:23:31,298 - Não pode ser o fim. - Professor! 848 01:23:34,552 --> 01:23:35,761 Rápido, me ajude. 849 01:23:37,096 --> 01:23:38,013 Eu fiquei preso. 850 01:23:38,097 --> 01:23:40,307 Não há tempo! Filho, respire fundo! 851 01:23:49,108 --> 01:23:50,860 - Mais um! - Mais um! 852 01:23:51,569 --> 01:23:54,530 Seus raios parecem carícias de bebê! 853 01:23:55,531 --> 01:23:56,824 - De novo! - De novo! 854 01:23:59,243 --> 01:24:00,536 Eu quero mais! 855 01:24:00,619 --> 01:24:02,621 Irmão, não tenho mais forças. 856 01:24:02,705 --> 01:24:06,417 Mestre, você é uma ótima galinha! 857 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 Alguém quer me ajudar? 858 01:24:23,976 --> 01:24:25,019 Professor! 859 01:24:25,978 --> 01:24:28,230 Boas notícias, ainda sou fofo. 860 01:24:31,400 --> 01:24:32,735 Ah, por favor. 861 01:24:34,153 --> 01:24:37,156 É a sua vez, queridos vizinhos. 862 01:24:39,992 --> 01:24:40,993 A luz! 863 01:24:41,076 --> 01:24:42,578 Olhar! A luz! 864 01:24:48,000 --> 01:24:49,710 Parasitas! 865 01:24:49,794 --> 01:24:52,588 Vou levar todos eles. 866 01:24:54,089 --> 01:24:55,257 Velho tolo! 867 01:24:55,341 --> 01:24:57,551 Se eu cair, você cai comigo. 868 01:24:57,635 --> 01:24:59,762 Ei, deixe-os ir primeiro. 869 01:25:01,180 --> 01:25:03,307 Covarde e sem vergonha! 870 01:25:05,392 --> 01:25:07,061 Você acha que pode fugir de mim? 871 01:25:12,483 --> 01:25:14,109 Solte-me! 872 01:25:14,193 --> 01:25:16,737 Ok, vizinhos! Chegou a hora! 873 01:25:16,821 --> 01:25:18,072 Reflita a luz! 874 01:25:18,155 --> 01:25:19,615 - Reflita a luz! - Eu reflito a luz! 875 01:25:19,698 --> 01:25:21,492 - Reflita a luz! - Eu reflito a luz! 876 01:25:21,575 --> 01:25:23,285 - Reflita a luz! - Eu reflito a luz! 877 01:25:23,369 --> 01:25:24,870 - Reflita a luz! - Eu reflito a luz! 878 01:25:24,954 --> 01:25:26,038 Reflita a luz! 879 01:25:35,798 --> 01:25:37,424 Precisamos acertá-lo nos olhos. 880 01:25:37,508 --> 01:25:39,593 Os relâmpagos estão em toda parte! 881 01:25:41,637 --> 01:25:44,014 Lá! Use a dica do templo! 882 01:25:44,098 --> 01:25:46,141 Mas o templo será destruído. 883 01:25:46,475 --> 01:25:48,143 Não temos escolha. 884 01:25:48,227 --> 01:25:50,312 - Mais poder! - Mais poder! 885 01:26:01,323 --> 01:26:04,118 Queridos vizinhos, apontem nessa direção! 886 01:26:05,035 --> 01:26:06,495 Mire no templo! 887 01:26:07,162 --> 01:26:08,747 Eles estão apontando para o templo! 888 01:26:08,831 --> 01:26:10,082 Em direção ao templo! 889 01:26:17,756 --> 01:26:19,592 Agora! Abra seus olhos! 890 01:26:42,197 --> 01:26:45,784 Eu não estava errado sobre você, irmãozinho. 891 01:26:50,205 --> 01:26:52,207 - Bom trabalho! - Oh! 892 01:27:00,132 --> 01:27:02,843 Meus poderes de bússola. 893 01:27:02,927 --> 01:27:05,554 Meus poderes de bússola! 894 01:27:12,311 --> 01:27:15,272 Meus poderes de bússola! 895 01:27:24,198 --> 01:27:26,158 - Yaju! - Sim! 896 01:27:31,330 --> 01:27:32,373 Bravo! 897 01:27:34,458 --> 01:27:36,585 - Vencemos! - A cidade está segura! 898 01:28:00,776 --> 01:28:02,486 O que você vai fazer comigo? 899 01:28:06,532 --> 01:28:07,950 É um objeto interessante. 900 01:28:08,033 --> 01:28:09,368 Não vá quebrar. 901 01:28:09,451 --> 01:28:10,703 De onde você tirou a ideia? 902 01:28:14,498 --> 01:28:16,792 Que? A partir daqui, 903 01:28:17,334 --> 01:28:18,377 pegue. 904 01:28:21,422 --> 01:28:23,048 Você é muito inteligente. 905 01:28:23,132 --> 01:28:24,258 Nosso salvador. 906 01:28:25,175 --> 01:28:26,343 Mestre do foi... 907 01:28:26,427 --> 01:28:29,847 Quero dizer, Mestre Phoenix. O grande deus guerreiro. 908 01:28:29,930 --> 01:28:31,724 - Você é o melhor. - O grande deus guerreiro. 909 01:28:31,807 --> 01:28:33,726 - O grande deus guerreiro. - Professor! 910 01:28:33,809 --> 01:28:35,811 - Grande Deus Guerreiro. - Grande Deus Guerreiro. 911 01:28:35,894 --> 01:28:37,187 Grande Deus Guerreiro. 912 01:28:37,271 --> 01:28:39,148 Ah, pare com isso, eles vão me fazer corar. 913 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 Mestre Fênix, 914 01:28:42,026 --> 01:28:45,654 você alcançou a iluminação, por corrigir seu erro, 915 01:28:45,738 --> 01:28:49,324 você pode voltar para o céu. Sua antiga posição espera por você. 916 01:28:49,408 --> 01:28:51,577 - Mestre! - Professor! Ele está indo embora tão cedo? 917 01:28:51,660 --> 01:28:53,954 Meu senhor, dê-me alguns segundos. 918 01:28:55,748 --> 01:28:57,916 Sonny, Xander, por favor, cuidem de Jade. 919 01:28:58,000 --> 01:28:59,877 Certifique-se de proteger a Cidade Dourada. 920 01:29:00,669 --> 01:29:02,129 Agora que penso nisso... 921 01:29:03,380 --> 01:29:05,549 - Ei, ainda não acabou... - Mestre! 922 01:29:06,341 --> 01:29:07,801 Eles o levaram embora. 923 01:29:08,260 --> 01:29:11,138 O relâmpago brilhou e agora desapareceu! 924 01:29:11,221 --> 01:29:15,267 Ele ia nos contar uma coisa! E agora nunca saberemos. 925 01:29:16,643 --> 01:29:19,313 - Xander, por que você está fofo? - Oh! 926 01:29:26,111 --> 01:29:27,237 Mestre, 927 01:29:27,613 --> 01:29:29,615 Durante 300 anos escondi dele a verdade. 928 01:29:29,698 --> 01:29:33,619 - Agora vou falar com você de coração. - Eu ouço você. 929 01:29:34,244 --> 01:29:36,872 Eu tomei a decisão para ficar na Terra. 930 01:29:37,456 --> 01:29:39,083 Cidade Dourada é o meu lugar... 931 01:29:39,708 --> 01:29:42,044 e também é... meu dever. 932 01:29:51,386 --> 01:29:52,554 Concluído! 933 01:29:53,597 --> 01:29:56,558 O céu é lindo e tudo mais, Mas eu sentiria falta dos meus vizinhos. 934 01:29:56,642 --> 01:29:58,227 - Professor! - Professor! 935 01:30:05,150 --> 01:30:06,860 Aqui estão os presentes do Mestre! 936 01:30:06,944 --> 01:30:08,237 Somos ricos! 937 01:30:08,320 --> 01:30:10,447 O que é isso? "Filho, 938 01:30:11,198 --> 01:30:13,408 quando eu partir, lembre-se que você é..." 939 01:30:13,492 --> 01:30:15,661 Você é um Príncipe Dragão, e não um simples sapo. 940 01:30:15,744 --> 01:30:18,038 Seus chifres chegarão, então fique de pé. 941 01:30:20,624 --> 01:30:23,001 "Xander, Você é nosso exemplo a seguir." 942 01:30:23,085 --> 01:30:24,586 O pesadelo dos bandidos. 943 01:30:24,670 --> 01:30:27,005 Mas você explode como fogos de artifício. 944 01:30:27,089 --> 01:30:29,174 Você deve aprender a pensar antes de falar. 945 01:30:29,258 --> 01:30:31,552 A vida será mais fácil se você não for tão impulsivo. 946 01:30:32,469 --> 01:30:33,303 Talvez você esteja certo. 947 01:30:33,387 --> 01:30:35,556 Nossos fogos de artifício. Olá, Jade. Este é seu. 948 01:30:36,974 --> 01:30:41,353 Jade, sua maior força sempre foi siga o que seu coração ditar. 949 01:30:41,728 --> 01:30:45,149 Mesmo quando eu voltar para o céu, Continuarei aprendendo com você. 950 01:30:45,566 --> 01:30:48,485 Não importa onde estejamos Ficarei orgulhoso. 951 01:30:53,991 --> 01:30:55,784 Parece que temos o mesmo trabalho. 952 01:30:56,535 --> 01:30:59,746 Proteja todos É uma grande responsabilidade. 953 01:31:00,497 --> 01:31:02,082 {\an8}PROTETOR DA PAZ DO REINO 954 01:31:04,585 --> 01:31:07,004 Ei, aquele cara Ele está falando pura bobagem. 955 01:31:07,087 --> 01:31:09,548 Proteger todos? Isso é o que um segurança faz! 956 01:31:09,631 --> 01:31:13,093 Vamos recuperar a Bússola e vamos continuar vivendo como deuses. 957 01:31:22,853 --> 01:31:24,313 Olha, há um para Ten-Ten. 958 01:31:24,396 --> 01:31:26,356 "Ten-Ten, você se move tão rápido, 959 01:31:26,440 --> 01:31:30,235 que você esqueça quem você é, o que você faz e para onde está indo. 960 01:31:30,319 --> 01:31:33,238 Lembre-se que você não deve a si mesmo perder no caminho." 961 01:31:33,322 --> 01:31:36,825 Ei professor, onde está Dez-dez? No céu? 962 01:31:36,909 --> 01:31:38,118 - Você o viu lá? - Oh sim. 963 01:31:38,202 --> 01:31:39,453 E se ele estiver morto? Oh não! 964 01:31:39,536 --> 01:31:42,164 Ele foi ao céu pedir ajuda. Por que ele ainda não voltou? 965 01:31:42,539 --> 01:31:45,334 Ele não apareceu lá em cima. Aquele pirralho... 966 01:31:45,417 --> 01:31:47,336 Você acha que foi perdido? 967 01:31:49,796 --> 01:31:51,048 A bússola! 968 01:32:04,603 --> 01:32:06,730 Obrigado por me guiar em direção à iluminação. 969 01:32:06,813 --> 01:32:08,440 Pegue a bússola. 970 01:32:08,523 --> 01:32:10,234 Ajude-a a cumprir seu destino. 971 01:32:11,026 --> 01:32:13,654 Professor! 972 01:32:14,029 --> 01:32:14,947 Dez-dez. 973 01:32:15,030 --> 01:32:16,240 O céu é muito diferente do que eu pensava. 974 01:32:16,323 --> 01:32:17,908 As pessoas falam estranho e eles me deram esse chapéu. 975 01:32:18,450 --> 01:32:20,369 - Bem vindo de volta! - Além disso, está sujo! 976 01:32:20,452 --> 01:32:21,286 Isso me surpreendeu. 977 01:32:21,370 --> 01:32:23,330 É um gato e um rato? Ah, sim. 978 01:32:23,413 --> 01:32:25,207 O monstro, onde está aquele dragão? 979 01:32:25,290 --> 01:32:26,541 - Bye Bye. - Bye Bye. 980 01:32:26,625 --> 01:32:28,085 Boa viagem! 981 01:32:28,168 --> 01:32:29,378 Ele saiu sem dizer nada. 982 01:32:30,963 --> 01:32:32,464 Volte na primavera! 983 01:32:38,887 --> 01:32:40,430 Volte para casa em segurança! 984 01:32:41,598 --> 01:32:43,267 Boa viagem! 985 01:33:52,627 --> 01:33:54,671 FIM 986 01:34:10,854 --> 01:34:12,230 CASA, DOCE CASA